Alejandro Jodorowsky replies to my questions via email, Part 2 – Spanish version

It was deadline day, and like magic, after almost a month waiting for his response via email, the legendary filmmaker Alejandro Jodorowsky finally responded to my questions about Jodorowsky’s Dune and his new film The Dance of Reality. As our last correspondence notes, he prefers to communicate in Spanish, so I asked these questions with the help of my Independent Ethos partner, Ana Morgenstern, who is originally from Mexico (from the city were Jodorowsky shot El Topo, no less). Again, the Chilean-born director replied with wit and poetry. Ana noted to me the translation hardly does this poet and intellectual guru justice, so below, you will find Jodorowsky’s email in its uncut, original Spanish.

I presented the English version in the “Miami New Times” art and culture blog “Cultist.” I have already used some of the material from the email in this piece, which should appear in print in this week’s issue of the paper. Jodorowsky’s eldest son, Brontis Jodorowsky, also contributed (more on our chat , done via Skype, will appear in “Cultist” and “Independent Ethos,” like last time). To read the English translation of my correspondence with the elder Jodorowsky, visit Cultist by jumping through the image below:

I did the best I could with the translations— and, like last time, I think they came out pretty good— but for those who speak Spanish fluently (as many in my city of Miami do), the best way to read Jodorowsky’s responses is in his native Spanish:

Hans Morgenstern: La danza de realidad es una pelicula fuerte, crees que va mas alla de una autobiografia?

Alejandro Jodorowsky: ………..Es una autobiografía de la misma manera que “El Topo” es un wstern o “La Montaña Sagrada” un film de alpinismo. Me apodero del genero autobiográfico para profundizar en una gran variedad de temas.

¿Crees que sea un comentario sobre ideologia politica, religiosa o personal?

………………. La realidad no es una suma de alguna de sus partes, es un todo interactivo. Todo es político, todo es religioso, todo es personal, todo es todo. Yo no filmo un trozo de pastel, filmo el pastel entero.

¿Que esperas que la audiencia se lleve consigo despues de ver La danza de la realidad?

……… La finalidad de todo arte verdadero es revelar al ser humano la belleza de su propia alma.

Estoy interesado en tu opiñion sobre el documental de Dune.¿>Que te gusta o que cambiarias del documental?

………….. Opino  que su director Pavich es un ser luminoso, puro, bien intencionado. Su documental es producto de un apasionado sueño. Nada que ver con el cine industrial. Y como su filme es la realización de un sueño, tiene la perfección de los sueños: no hay nada que quitarle ni nada que agregarle.

¿Sufres de algún resentimiento de que Dune no se haya completado, aunque sea un poco?

………. De ninguna manera he sufrido. Para mí el fracaso es solo un cambio de camino. Los dos años de la preparación de Duna cambiaron mi vida, fue una experiencia sublime. En mi alma, mente, corazón, sexo, realicé el filme. Solamente faltó filmarlo: un mínimo detalle. Esta falta de sufrimiento resulta de mi formación en las artes marciales. Morir en un combate no es perder el combate. No cuenta el resultado, cuenta la acción que hiciste para obtenerlo, lo hayas obtenido o no. Batallar sin cobardía es el único triunfo de un héroe. Yo me lancé en ese proyecto sin cobardía, sin limites, con una inmensa audacia. Aunque no se filmó, siempre tuve la sensación de haberme realizado.

¿Duneno se haya filmado basado en los planes originales, otros largometrajes han sido influenciados por Dune, ¿es posible entonces que te llamemos el padre del renacimiento del cine de ciencia ficción?

……..Si Dios te lanza un dulce que no le has pedido, no seas tonto, abre la boca. Me pueden llamar como quieran, hasta acepto que me digan madre del tío del pato Donald. Si esos epitetos son producto de una admiración cariñosa que sean bienvenidos. Yo por mi parte lucho por no definirme ni tampoco exaltar mi ego.

Después de haber visto el documental, uno de los temas que salieron a relucir fue la preparación extrema de tu hijo, Brontis. ¿Crees que haya afectado tu relación con el?

…… La preparación que le dí a mi hijo, es la misma que yo me había dado a mí mismo. Practiqué artes marciales durante muchos años. También meditación zen. Brontis y yo tenemos una relación que atraviesa el abismo padre-hijo, para establecer lazos de amorosa igualdad de niveles. Tenemos una profunda amistad.

¿Crees que hubo algún grado de auto-sabotaje al imponer el tiempo del largometraje? En otras palabras, al decir que el largometraje de Dune pueda ir de 12 a 20 horas. ¿no crees que eso cancela cualquier consideración seria por parte de estudios de Hollywood?

…..He vivido siempre adelantado al tiempo, unos 30 años en el futuro. La juventud actual, recien ahora está viendo La Montaña Sagrada y comprendiéndola. Yo tenía la razón, no era ninguna locura pensar en un filme de más de 14 horas de duración. Hoy en día se filman trilogías como el Hobbit y series de Televisión que pueden durar centenares de horas.

¿Cómo afectan las decisiones de financiamiento al arte cinematográfico?

…..Ahí está el problema: al convertirse el gran arte del cine en industria, de golpe se pudrió. Ya no fue más arte, sino un entretenimiento bobo, lacayo del sistema, limitador de conciencias, infantilizador. Se lo comío la horda de productores ávidos de dolares, estrellas egómanas, distribuidores cobardes, técnicos ladrones, criticos pagados, inculcadores solapado de ideas politicas, vendedores de cigarrillos, champaña, marcas de automoviles y publicidad turistica. Los filmes, presos en las salas de cine, se ahogan. El cine de arte está por nacer y ser exhibido en los museos, con el mismo honor con que se exhiben los cuadros y esculturas.

—Hans Morgenstern

This interview was done to coincide with this weekend’s second installment of “Speaking In Cinema.” Both Jodorowsky’s Dune and The Dance of Reality are now playing at the Miami Beach Cinematheque, which is hosting the event. Actor Brontis Jodorowsky will present The Dance of Reality in person on June 14. On June 15, he will also introduce Jodorowsky’s Dune and another film he stars in, the rarely seen Táu, directed by Daniel Castro Zimbrón. On Tuesday, June 17, at 7 p.m., Brontis will join “Village Voice” film critic Michael Atkinson and “Miami Herald” film critic Rene Rodriguez for the Knight Foundation-sponsored series “Speaking In Cinema” to discuss this film and other works by Jodorowsky. A meet-and-greet party at the Sagamore Hotel ends the night. Tickets for each screening and the event can be found by visiting the calendar page of mbcinema.com.

NOTE: Out of respect for his privacy, please do not ask me for Jodorowsky’s email. Thanks.